《吹拂英倫的海風(fēng)》特色：
帶你感受古老城堡的厚重
帶你玩味英國花園的精巧
帶你探尋華茲華斯在湖區(qū)的足跡
帶你領(lǐng)略劍橋古典的風(fēng)雅
帶你體會牛津?qū)W術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)
帶你瞻仰蘇格蘭那顆勇敢的心
作者簡介：
陳義海，江蘇東臺人，比較文學(xué)專業(yè)文學(xué)博士，教授，雙語詩人，評論家，翻譯家，中國作協(xié)會員。曾留學(xué)英國沃里克大學(xué)、香港中文大學(xué)，現(xiàn)為江蘇鹽城師范學(xué)院文學(xué)院院長，兼任鹽城市文聯(lián)副主席，江蘇省中華詩學(xué)研究會副會長等。曾獲江蘇省第四屆紫金山文學(xué)獎。在海內(nèi)外發(fā)表詩歌700余首，其第一本英文詩集SongofSimoneandSevenSadSongs于2005年在英國出版。主要著（譯）有《迷失英倫》（雙語詩集）、《被翻譯了的意象》（詩集）、《狄奧尼索斯在中國》（詩集）、《傲慢與偏見》（翻譯）、《魯濱遜漂流記》（翻譯）、《明清之際：異質(zhì)文化交流的一種范式》（學(xué)術(shù)專著）等。
目錄：
第一輯英倫的風(fēng)
英國花園
英國精神
英國的城堡
英國的自然
英國的爐邊文化
在英國坐火車
在英國朗誦詩歌
在英國獲詩歌獎
在英國聽講座
古老的英格蘭
第二輯劍橋的水
劍橋的橋
嘆息橋邊說嘆息
數(shù)學(xué)橋里的數(shù)學(xué)第一輯英倫的風(fēng)
英國花園
英國精神
英國的城堡
英國的自然
英國的爐邊文化
在英國坐火車
在英國朗誦詩歌
在英國獲詩歌獎
在英國聽講座
古老的英格蘭
第二輯劍橋的水
劍橋的橋
嘆息橋邊說嘆息
數(shù)學(xué)橋里的數(shù)學(xué)
這里曾是徐志摩尋夢的地方——劍橋語絲
輕輕的，他又來了……——徐志摩詩碑在劍橋安放
小城書香——英國小鎮(zhèn)Hay-on-Wye
第三輯牛津的雨
喝咖啡去
學(xué)術(shù)的古堡——牛津印象
在牛津大學(xué)聽講座——一次學(xué)術(shù)的風(fēng)雪之旅
有滋有味的學(xué)術(shù)
華茲華斯的湖區(qū)
……
第四輯倫敦的霧
第五輯蘇格蘭的玫瑰
第六輯跨文化的紅燒魚既然壁爐在英國人的生活中地位如此重要，英國人在壁爐上花的心思自然很多。于是，不僅要有壁爐，還要講究壁爐的樣式；于是，他們講究壁爐用什么樣的hearthstone（爐底石）；于是，他們在乎用什么樣的mantle（壁爐架）；于是，他們考究使用別具一格的hearthrug（爐前地毯）；于是，他們要讓壁爐能夠跟整個客廳融為一體，或在壁爐上方掛油畫、家人的照片，或是在壁爐架上擺放幾本書籍，或是在架上點(diǎn)綴兩柱燭臺，并在爐邊放上一個盆景，在緊閉門窗的季節(jié)里不至于斷絕了與自然的交流。
當(dāng)然，壁爐在英國人生活中的重要性絕不是因為英國人只是把它作為一種家庭的設(shè)施來經(jīng)營，它的重要性更主要的是體現(xiàn)在它在英國人的日常生活中的獨(dú)特作用。從某種意義上說，如果說家庭是英國人生活的中心的話，壁爐則是這個中心的中心（就像咱們中國人常常把電視機(jī)作為一家的中心那樣）。晚飯后，一家人喝著咖啡，圍坐在壁爐前，或是讀書，或是聊天，或靠在椅背上，或躺在搖椅上；女主人總愛先打開一本書，或是華茲華斯的詩集，或是蘭姆的散文集，一家人聽著，胖胖的男主人聽著，聽著，便睡著了，腳邊偎著的是一只叫Tom的狗�？傊�，一家人愛怎么放松就怎么放松。暖暖的光洋溢在暖暖的空氣里，暖暖的空氣里蕩漾著咖啡的芳香，咖啡的芳香里滿是家的溫馨。假如這時窗外飄著鵝毛大雪，假如這時大雪把整個原野和山嶺都覆蓋了，這爐邊的溫馨，這屋內(nèi)的溫情，更是顯得春意盎然；假如這時原野上吹刮著刺骨的罡風(fēng)，假如那風(fēng)聲嚎叫如野狼，假如海峽的風(fēng)浪猛烈地撞擊著岸邊的峭壁，這小小爐邊更像是一個恬靜的港灣。英國的冬天的夜晚總是那么漫長，而夜晚越是漫長壁爐便越是把一家人緊緊地凝聚在一起，心靈的交流也越是深入。這就是英國的爐邊文化，英國的firesideculture。
提起英國的冬天我們便要回過頭來探究一下，為什么壁爐在英國人的生活中是那么重要，爐邊文化在英國的歷史上是那么發(fā)達(dá)。
英國是一個高緯度國家，其緯度跟中國的黑龍江差不多；但是，由于大西洋暖流的緣故，英國冬天的氣溫并不低。其實，相對于很多中緯度國家，英國的氣候是宜人的。夏天最高溫度一般在10到25攝氏度之間。冬天溫度其實并不很低，絕沒有極端寒冷的天氣，但是由于高緯度的原因，英國的冬天很漫長，而且多陰冷雨雪天氣。10月份過后，陽光就開始疲軟了；深冬時節(jié)，下午4點(diǎn)之后大家就準(zhǔn)備過“爐邊生活”了，而在早上8點(diǎn)之前，很少有人愿意離開家門的。這樣一來，從10月到來年3月，英國人都可以享受比較漫長的夜晚。我常開玩笑說，難怪英國文學(xué)發(fā)達(dá)，那么長的時間呆在家里，不寫詩歌也會寫散文的。
英國雖然沒有極端寒冷的天氣，但我發(fā)現(xiàn)，英國人是世界上最怕冷的。爐邊文化其實不是季節(jié)性的，不只是一種冬天的文化；我發(fā)現(xiàn)，英國人差不多一年四季都使用壁爐。我跟另外兩個英國人合住一個小別墅。那兩個家伙6月份也要用壁爐，而我一直反對，因為我不希望賬單上的數(shù)目太大（我們用的是燃?xì)獗跔t）。
事實是，一方面，爐邊文化在英國文學(xué)中也占據(jù)著十分重要的位置，另一方面，英國文學(xué)也常常把爐邊文化作為其表現(xiàn)對象。無論是狄更斯的《圣誕歡歌》，還是愛米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》，洋溢其間的，無不是爐邊文化。
在那些漫長的冬日的夜晚，我常�？俊逗魢[山莊》來消磨時光。大家都知道，《呼嘯山莊》講的是希斯克利夫和凱瑟琳之間的奇異愛情，而那愛情的背景又是北方的荒原，所以整個作品透露出陰森恐怖的哥特小說氣息。其實，如果我們想了解英國的爐邊文化，大可從這本小說開始。我在讀這本小說的時候，特別留心了“壁爐”這一意象在作品中的作用和地位。作品中36次出現(xiàn)了“壁爐”這一意象（世界上恐怕還沒有別的學(xué)者做過這一統(tǒng)計），它們散布在作品的大多數(shù)章節(jié)里。我不厭其煩地把部分句子錄在下面，或許對大家理解爐邊文化有幫助。
……
|
