于本鳳、王永勝編著的《羅爾德·達爾短篇故事品讀及漢譯探索（第1卷）》系對英國作家羅爾德·達爾“非兒童類”短篇故事（小說）進行研究所著系列圖書中的第1卷，包括11部短篇小說。這些小說長短不一、難易各異，按照不同的主題分成四章加以編排，分別為“愿賭服輸”“莫惹嬌妻”“戰(zhàn)爭創(chuàng)傷”和“戰(zhàn)場硝煙”。每章收錄至少兩篇作品，包括原作導(dǎo)讀、原作釋讀和翻譯探索。
《羅爾德·達爾短篇故事品讀及漢譯探索（第1卷）》適合英語專業(yè)的大學(xué)本科生及研究生閱讀、研究、翻譯之用（不少小說也可供高中生閱讀、學(xué)習(xí)），也適合廣大的文學(xué)愛好者閱讀，更適合搞英漢翻譯或外國文學(xué)研究的學(xué)者、教師、學(xué)生等閱讀、參考。
作者簡介：
于本鳳（1973—），渤海大學(xué)講師，主要從事英漢語言比較、詞匯以及跨文化交際等方面的研究。王永勝（1967—），渤海大學(xué)副教授，主要從事英漢互譯理論與實踐、修辭、詞匯、電影文學(xué)以及中西文化對比等方面的研究。
目錄：
第一章愿賭服輸
第一節(jié)《南方來客》
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節(jié)《賭海沉溺》
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第三節(jié)《費西先生》
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二章莫惹嬌妻
第一節(jié)《宛若羔羊》第一章愿賭服輸
第一節(jié)《南方來客》
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節(jié)《賭海沉溺》
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第三節(jié)《費西先生》
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二章莫惹嬌妻
第一節(jié)《宛若羔羊》
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節(jié)《通天之路》
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第三章戰(zhàn)爭創(chuàng)傷
第一節(jié)《美好昨日》
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節(jié)《如你之人》
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第三節(jié)《士兵幻象》
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第四章戰(zhàn)場硝煙
第一節(jié)《廢墟之中》
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
探索之一
探索之二
第二節(jié)《墜機余生》
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第三節(jié)《希臘孤女》
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
參考文獻
后記
|
