《續(xù)編》截稿于2015年6月底。共收譯文條目445條，其中詩目203條，小說散文目189條，戲劇目46條，書信目7條；研究條目共1786條，其中辭書目165條，文學史目134條，合集目544條，單人集目40條，論文目694條，非漢語研究目209條，刪去前編中的格言目，全書合計條目共2232條。前編已收的條目一概不收。《續(xù)編》仍如前編德漢對照，仍保留前編的框架和結(jié)構(gòu)：譯文目仍設詩歌、小說散文、戲劇、書信四個欄目，研究目仍列辭書、文學史、選集、專集、論文等欄。縱向保留編年史格局。每條書訊內(nèi)的排列順序也保留不變。并在以下幾個方面作了新的嘗試。把握編纂方略。既力圖宏觀把握，又重視微觀透視。宏觀把握是指，時時不忘歌德是位百科全書式的人物，搜索的范圍涵蓋文史哲、美學、教育學和自然科學等各個領域；微觀透視是指，增強查找的力度和深度：在前編書目的基礎上，進一步挖掘那些“深藏不露”的篇目或書目，力求有所突破和發(fā)現(xiàn)。《續(xù)編》中為數(shù)不少的臺港書目，是作者飛赴臺港實地考查的收獲。堅持編纂特色。德漢雙語是本書的一大優(yōu)勢。其特點是：凡中文譯文的標題，“返本歸真”，都注上德文原文。
本書簡介：
本書系《歌德漢譯與研究總目》（1878—2008）的續(xù)編，收編前書出版后七年來歌德譯介的新書目，補編前書未及編入的書目，增編經(jīng)實地查考后的臺港書目。截稿于2015年6月底。共收譯文條目445條，其中詩目203條，小說、散文目189條，戲劇目46條，書信目7條；研究條目共1786條。其中辭書目165條，文學史目134條，合集目544條，單人集目40條，論文目694條，非漢語研究目209條，刪去前編中的格言目，全書合計條目共2232條。
作者簡介：
顧正祥，德籍華裔學者，中德文學關系史和中國歌德接受史研究家，荷爾德林抒情詩翻譯家和研究家。原為中國杭州大學教授，1994年獲德國圖賓根大學哲學博士學位。2011年榮獲德國總統(tǒng)頒發(fā)的“德意志聯(lián)邦共和國十字勛章”。曾任職于中國杭州大學、德國法蘭克福大學、哥廷根大學和圖賓根大學等,并兼任德國巴符州法庭宣誓譯員。曾任中科院上海交叉學科研究中心（2005年）和臺灣大學訪問學者（2010年）及同濟大學人文學院外籍特聘專家（2013年）。曾主持或參與國內(nèi)外多項中德文學比較、翻譯和跨國傳播的科研項目，包括國家社科基金重大項目。自2003年起載入《德國名人錄》（Weristwer.DasdeutscheWho’sWho）。2010年起入選《德國文學年歷》（KürschnersDeutscherLiteratur-Kalender）。其主要著譯有：《格林兄弟傳》、《海涅》、《德國抒情詩選》（合作）、《荷爾德林詩選》、《荷爾德林詩新編》、《裴斯泰洛齊與當代教育》（德譯中）和《我住大洋東：二十世紀中國詩選》、《桑恒昌：來自黃河的詩》（中譯德）以及德語學著《德語抒情詩的漢譯，以荷爾德林為例》和大型學術性書目《中國詩德語翻譯總目》（編著）和《歌德漢譯與研究總目》（1878—2008）（編著）等。并有中外文學術論文多種。
目錄：
自序（前編）VorwortdesVerfassersI
自序（續(xù)編）VorwortdesVerfassersVI
上卷：譯文目ErsterTeil：bersetzung
第一編：譯詩目KapitelI：Dichtung3
譯者/編者索引Indexderbersetzer/Herausgeber72
出版社索引IndexderVerlage75
第二編：散文小說譯目KapitelII：Prosatexte79
譯者/編者索引Indexderbersetzer/Herausgeber105
出版社索引IndexderVerlage107
第三編：戲劇譯目KapitelIII：Dramen111
譯者/編者索引Indexderbersetzer/Herausgeber119
出版社索引IndexderVerlage.120
第四編：書信譯目KapitelIV：Briefe121
譯者/編者索引Indexderbersetzer/Herausgeber125
出版社索引IndexderVerlage126自序（前編）VorwortdesVerfassersI自序（續(xù)編）VorwortdesVerfassersVI上卷：譯文目ErsterTeil：bersetzung第一編：譯詩目KapitelI：Dichtung3譯者/編者索引Indexderbersetzer/Herausgeber72出版社索引IndexderVerlage75第二編：散文小說譯目KapitelII：Prosatexte79譯者/編者索引Indexderbersetzer/Herausgeber105出版社索引IndexderVerlage107第三編：戲劇譯目KapitelIII：Dramen111譯者/編者索引Indexderbersetzer/Herausgeber119出版社索引IndexderVerlage.120第四編：書信譯目KapitelIV：Briefe121譯者/編者索引Indexderbersetzer/Herausgeber125出版社索引IndexderVerlage126下卷：研究書目ZweiterTeil：Forschung第一編：辭書KapitelI：Lexika129著者/編者索引IndexderVerfasser/Herausgeber156出版社索引IndexderVerlage159第二編：文學史KapitelII：Literaturgeschichten161著者索引IndexderVerfasser191出版社索引IndexderVerlage193第三編：合集KapitelIII：Sammelbnde195著者/編者索引IndexderVerfasser/Herausgeber310出版社索引IndexderVerlage317第四編：專著KapitelIV：Monographien321著者索引IndexderVerfasser358出版社索引IndexderVerlage359第五編：論文KapitelV：Aufs.tze361著者索引IndexderVerfasser426報刊雜志索引IndexderZeitungenundZeitschriften431第六編：歐美日俄研究漢譯目AnhangII：Forschungausl.ndischerAutoren.435著者/譯者索引IndexderVerfasser/bersetzer479出版社索引IndexderVerlage485附錄：書評Anhang：Rezensionen487主要參考書目Nachschlagematerial507前言自序（續(xù)編）
一、看好近年來的歌德譯介（綜述）
歌德譯介史的發(fā)端，學界都從錢鐘書說（國外文學，1982年第1期），清一色地鎖定為1878年清人李鳳苞的《使德日記》。近年來偏有幾位學界新秀“挑釁”前輩：寧波大學的自序（續(xù)編）一、看好近年來的歌德譯介（綜述）歌德譯介史的發(fā)端，學界都從錢鐘書說（國外文學，1982年第1期），清一色地鎖定為1878年清人李鳳苞的《使德日記》。近年來偏有幾位學界新秀“挑釁”前輩：寧波大學的尹德翔扒梳鉤沉，似乎在張德彝的《隨使法國記》中找到了歌德《浮士德》的蛛絲馬跡1，認為張氏1871年10月8日手稿中記載的巴黎戲院的上演鏡頭，與歌德的《浮士德》非常吻合（東方文學研究通訊，2005年第1期）。廈門大學青年學者張治也著文稱，“第一個在著作中提到歌德作品[浮士德]的，目前找到最早的可能是張德彝（《三述奇》，1871年10月9日）”2。而華中科技大青年學者譚淵則表示“《浮士德》版本極多，英法俄都有人寫過，歌德也不是第一個寫《浮士德》的作家，從書中文字還看不出此處說的歌劇、戲劇都來自歌德。”“發(fā)端”之爭，暫且不作深究。學無止境，說不定哪一天又有人會有新發(fā)現(xiàn)。我只想說明，當下的年輕一代，思想甚為活躍，并不囿于前輩或權威的某種說法。近年來的歌德譯介，給人的第一印象是，新老更替明顯，隊伍呈年輕化趨勢。老一輩的歌德元勛紛紛離世。年近九旬的大翻譯家錢春綺壯心不已，從他給筆者的來信得知，晚年還在為他插圖本的《浮士德》操勞，終因心力交瘁未果。錢老的謝世（2010年），標志著歌德譯介“第二代”人物的最終謝幕。緊接著，《德國文學史》和《浮士德——歌德的精神自傳》的作者余匡復溘然而逝（2013年），沒來得及再展宏圖，令人扼腕長嘆。其余的“第三代”著名學者如關惠文、張榮昌、魏家國、高年生、韓世鐘、趙乾龍、羅悌倫、李清華等也紛紛步入古稀之年，似乎都淡出學界。值得一提的著譯倒有：楊武能的舊作《歌德與中國》的修訂稿與《走近歌德》合為一集，以嶄新的面貌再度面市（上海社會科學院出版社，2012年）；袁志英的《歌德情感錄》（上海書店，2014年），以原始資料為基石，集編譯與文學再創(chuàng)作為一體，文字活潑生動，是一部學術性與可讀性雙佳的專著；圖文并茂、厚達412頁的《星火·桃李集：楊武能教授文學翻譯、學術研究、外語教學五十年》（外語教學與研究出版社，2012），系楊門弟子們奉獻給導師的一冊紀念文集。馮至、錢鐘書、季羨林、王蒙等前輩的文墨與馮亞琳、董洪川、段峰、傅曉微、莫光華、賀驥等弟子的感恩之聲融于一爐。在我看來，這不僅是楊氏一家、也是馮至的及門弟子們共同吟唱的“天鵝之歌”。之前，由楊武能倡導、由楊氏弟子莫光華任所長的“歌德研究所”與楊個人無償捐助、藏書量達三千多冊的“楊武能圖書文獻資料館”........
|
